.trans{--paper:#faf8f5;--paper-deep:#f2ede4;--panel:#fff;--ink:#18212f;--blue:#164ba0;--muted:#596780;--teal:#0f766e;--teal-soft:#e6f4f1;--coral:#be123c;--coral-soft:#fdf2f2;--line:#e2dad0;--font-serif:"PPEditorialNew", Georgia, serif;--font-sans:Inter, system-ui, -apple-system, sans-serif;--font-display:"PPNikkeiJournal", Georgia, serif;background:var(--paper);min-height:100vh;color:var(--ink);font-family:var(--font-sans);line-height:1.68}.trans *{box-sizing:border-box}.trans img{max-width:100%;height:auto;display:block}.trans a{color:inherit}.trans h1,.trans h2,.trans h3{color:var(--ink);font-family:var(--font-serif);font-weight:400}.trans-header{z-index:400;border-bottom:1px solid var(--line);-webkit-backdrop-filter:blur(8px);backdrop-filter:blur(8px);background:#faf8f5f5;justify-content:space-between;align-items:center;gap:1.5rem;padding:.8rem clamp(1rem,4vw,3.5rem);display:flex;position:sticky;top:0}.trans-header__logo{align-items:center;gap:.75rem;text-decoration:none;display:flex}.trans-header__logo img{display:block}.trans-header__logo span{flex-direction:column;line-height:1;display:flex}.trans-header__logo strong{font-family:var(--font-serif);color:var(--ink);font-size:1.5rem;font-weight:400}.trans-header__logo small{color:var(--teal);letter-spacing:.15em;text-transform:uppercase;margin-top:.3rem;font-size:.7rem;font-weight:700}.trans-header__nav{align-items:center;gap:clamp(.8rem,2vw,2rem);display:flex}.trans-header__nav>a:not(.trans-btn){color:var(--muted);font-size:.94rem;font-weight:600;text-decoration:none;transition:color .15s}.trans-header__nav>a:hover{color:var(--teal)}.trans-footer{background:var(--ink);color:var(--paper);grid-template-columns:1.7fr repeat(3,1fr);gap:2rem;padding:3.5rem clamp(1.25rem,5vw,4rem);display:grid}.trans-footer__brand>div{align-items:center;gap:.75rem;display:flex}.trans-footer h3{color:var(--paper);margin:0;font-size:1.4rem}.trans-footer h4{color:#a7f3d0;letter-spacing:.15em;text-transform:uppercase;margin:0 0 .75rem;font-size:.74rem}.trans-footer p{color:#cbd5e1;max-width:32rem;font-size:.95rem;line-height:1.5}.trans-footer small{color:#94a3b8;font-size:.82rem}.trans-footer>div>a{color:#cbd5e1;margin:.4rem 0;font-size:.92rem;text-decoration:none;transition:color .15s;display:block}.trans-footer a:hover{color:#5eead4}.trans-content{width:min(56rem,100% - 3rem);margin:0 auto;padding:1rem 0 6rem}.trans-content h1{margin:0 0 1rem;font-size:clamp(2.4rem,4.5vw,3.6rem);line-height:1.08}.trans-content h2{margin:3.5rem 0 .8rem;font-size:clamp(1.75rem,3vw,2.3rem);line-height:1.18}.trans-content h3{margin:2rem 0 .5rem;font-size:clamp(1.25rem,2vw,1.5rem)}.trans-content p{margin:0 0 1.25rem;font-size:1.2rem;line-height:1.72}.trans-content li{margin-bottom:.6rem;font-size:1.1rem;line-height:1.68}.trans-content a:not(.trans-btn):not(.trans-inline-cta):not(.trans-related__card):not(.trans-index__card a):not(.trans-index__stack-card a){color:var(--teal);text-underline-offset:3px;transition:color .15s}.trans-content a:not(.trans-btn):not(.trans-inline-cta):not(.trans-related__card):not(.trans-index__card a):not(.trans-index__stack-card a):hover{color:var(--coral)}.trans-content a.trans-inline-cta{background:var(--teal);color:#fff;white-space:nowrap;border-radius:999px;padding:.1em .6em;font-weight:600;text-decoration:none;transition:background .15s,transform .15s;display:inline;box-shadow:0 1px 2px #0f766e4d}.trans-content a.trans-inline-cta:after{content:" →";font-weight:400}.trans-content a.trans-inline-cta:hover{background:var(--coral);color:#fff}.trans-content section{margin:2.8rem 0}.trans-content .trans-lead{color:var(--ink);margin-bottom:1.5rem;font-size:1.3rem;line-height:1.65}.trans-breadcrumb{width:min(56rem,100% - 3rem);color:var(--muted);margin:0 auto;padding-top:1.25rem;font-size:.86rem}.trans-breadcrumb a{color:var(--muted);text-decoration:none}.trans-breadcrumb a:hover,.trans-breadcrumb__sep{color:var(--teal)}.trans-article-header{text-align:center}.trans-article-header h1{max-width:26ch;margin-left:auto;margin-right:auto}.trans-article-meta{color:var(--teal);font-family:var(--font-display);letter-spacing:.15em;text-transform:uppercase;margin-bottom:.6rem;font-size:.8rem}.trans-article-subtitle{max-width:48rem;color:var(--muted);font-family:var(--font-display);line-height:1.48;margin:0 auto 1.5rem!important;font-size:1.25rem!important}.trans-content .trans-article-banner,.trans-article-banner{border-radius:8px;width:min(900px,96vw);max-width:none;height:auto;margin:0 0 1.5rem 50%;transform:translate(-50%);box-shadow:0 4px 20px #0000000f;-webkit-mask-image:linear-gradient(90deg,#0000,#000 8% 92%,#0000);mask-image:linear-gradient(90deg,#0000,#000 8% 92%,#0000)}.trans-tldr{background:var(--panel);border:1px solid var(--line);border-top:4px solid var(--teal);border-radius:6px;margin:1.5rem 0;padding:1.6rem 1.8rem;box-shadow:0 2px 10px #00000008}.trans-tldr__label{color:var(--teal);letter-spacing:.16em;text-transform:uppercase;font-size:.74rem;font-weight:700}.trans-tldr ul{margin:1rem 0 0;padding:0;list-style:none}.trans-tldr li{margin-bottom:.6rem;padding-left:1.5rem;position:relative}.trans-tldr li:before{content:"✦";color:var(--teal);font-size:.8rem;position:absolute;left:0}.trans-figure{text-align:center;width:min(900px,96vw);margin:2.5rem 0 2.5rem 50%;transform:translate(-50%)}.trans-figure__wrap{border:1px solid var(--line);background:#fff;border-radius:16px;width:100%;max-width:340px;padding:.75rem;display:inline-block;box-shadow:0 8px 30px #00000014}.trans .trans-figure__img,.trans-figure__img{border:1px solid #0000000f;border-radius:12px;margin:0 auto;display:block;width:100%!important;max-width:320px!important;height:auto!important}.trans-figure__caption{color:var(--muted);max-width:42rem;margin-top:.9rem;margin-left:auto;margin-right:auto;font-size:.95rem;line-height:1.5}.trans-audio-card{background:var(--panel);border:1px solid var(--line);border-radius:16px;width:min(900px,96vw);margin:2.5rem 0 2.5rem 50%;padding:1.8rem;transform:translate(-50%);box-shadow:0 4px 20px #0000000a}.trans-audio-card__badge{color:var(--teal);letter-spacing:.15em;text-transform:uppercase;margin-bottom:.35rem;font-size:.72rem;font-weight:700;display:inline-block}.trans-audio-card__title{margin:0 0 .35rem!important;font-size:1.45rem!important}.trans-audio-card__subtitle{color:var(--muted);margin:0 0 1.5rem!important;font-size:1.02rem!important}.trans-audio-card__grid{grid-template-columns:1fr 1fr;gap:1.4rem;display:grid}.trans-audio-box{border:1px solid var(--line);background:var(--paper);border-radius:14px;flex-direction:column;justify-content:space-between;padding:1.4rem;transition:all .2s;display:flex}.trans-audio-box--en{border-top:4px solid var(--teal)}.trans-audio-box--target{border-top:4px solid var(--coral)}.trans-audio-box.is-playing{border-color:var(--teal);background:#fff;box-shadow:0 6px 20px #0f766e14}.trans-audio-box--target.is-playing{border-color:var(--coral);background:#fff;box-shadow:0 6px 20px #be123c14}.trans-audio-box__top{justify-content:space-between;align-items:center;margin-bottom:1rem;display:flex}.trans-audio-box__lang-pill{align-items:center;gap:.5rem;display:flex}.trans-audio-box__flag{align-items:center;font-size:1.15rem;line-height:1;display:inline-flex}.trans-audio-box__tag{background:var(--ink);color:var(--paper);letter-spacing:.08em;border-radius:6px;padding:.2rem .45rem;font-size:.7rem;font-weight:800}.trans-audio-box--en .trans-audio-box__tag{background:var(--teal);color:#fff}.trans-audio-box--target .trans-audio-box__tag{background:var(--coral);color:#fff}.trans-audio-box__name{color:var(--ink);font-size:1rem;font-weight:700}.trans-audio-box__voice{color:var(--muted);font-size:.82rem}.trans-audio-box__speech{flex-grow:1;margin:0 0 1.25rem}.trans-audio-box__speech p{font-family:var(--font-serif);color:var(--ink);margin:0!important;font-size:1.22rem!important;line-height:1.55!important}.trans-audio-box__player{border-top:1px solid #0000000f;align-items:center;gap:1rem;padding-top:1rem;display:flex}.trans-audio-box__play-btn{background:var(--ink);width:46px;height:46px;color:var(--paper);cursor:pointer;border:0;border-radius:50%;flex-shrink:0;justify-content:center;align-items:center;transition:transform .15s,background .15s;display:flex;box-shadow:0 2px 8px #0000001f}.trans-audio-box--en .trans-audio-box__play-btn{background:var(--teal);color:#fff}.trans-audio-box--target .trans-audio-box__play-btn{background:var(--coral);color:#fff}.trans-audio-box__play-btn:hover{transform:scale(1.06)}.trans-audio-box__waveform{flex-direction:column;flex-grow:1;gap:.3rem;display:flex}.trans-audio-box__bars{align-items:center;gap:3px;height:20px;display:flex}.trans-audio-box__bars span{background:var(--line);border-radius:2px;width:3px;transition:background .2s}.trans-audio-box.is-playing .trans-audio-box__bars span{background:var(--teal);animation:.8s ease-in-out infinite alternate audioWaveBar}.trans-audio-box--target.is-playing .trans-audio-box__bars span{background:var(--coral)}@keyframes audioWaveBar{0%{transform:scaleY(.3)}to{transform:scaleY(1)}}.trans-audio-box__label{color:var(--muted);font-size:.8rem;font-weight:600}.trans-audio-box.is-playing .trans-audio-box__label{color:var(--ink)}.trans-highlight{background:linear-gradient(120deg,#0f766e1f 0%,#0f766e0d 100%);border-radius:4px;padding:.1em .35em;font-weight:600}.trans-key-takeaway{border:1px solid var(--line);border-left:4px solid var(--teal);background:#fff;border-radius:8px;gap:1rem;margin:1.5rem 0;padding:1.25rem 1.4rem;display:flex}.trans-key-takeaway strong{color:var(--teal);white-space:nowrap;font-weight:700}.trans-key-takeaway p{margin:0!important;font-size:1.1rem!important;line-height:1.55!important}.trans-table-wrap{border:1px solid var(--line);background:var(--panel);border-radius:8px;width:min(900px,96vw);margin:2rem 0 2.5rem 50%;overflow-x:auto;transform:translate(-50%);box-shadow:0 2px 10px #00000005}.trans-table{border-collapse:collapse;width:100%;font-size:.98rem}.trans-table th,.trans-table td{text-align:left;vertical-align:top;border-bottom:1px solid var(--line);min-width:9rem;padding:.9rem 1.1rem}.trans-table th{background:var(--ink);color:var(--paper);letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;font-size:.78rem}.trans-table tr:last-child td{border-bottom:0}.trans-vs{grid-template-columns:1fr 1fr;gap:1.2rem;margin:1.8rem 0;display:grid}.trans-vs>div{border:1px solid var(--line);background:var(--panel);border-radius:8px;padding:1.6rem 1.4rem 1.4rem;position:relative}.trans-vs>div:before{content:"";border-top-left-radius:8px;border-top-right-radius:8px;height:4px;position:absolute;top:-1px;left:-1px;right:-1px}.trans-vs>div:first-child:before{background:var(--teal)}.trans-vs>div:last-child:before{background:var(--coral)}.trans-vs h3{margin-top:0}.trans-vs ul{margin:.75rem 0 0;padding-left:1.4rem;font-size:1.05rem}.trans-vs li{margin-bottom:.5rem;line-height:1.55}.trans-vs li:last-child{margin-bottom:0}.trans-checklist{counter-reset:trans-step;padding:0;list-style:none}.trans-checklist li{counter-increment:trans-step;border-top:1px solid var(--line);padding:1.2rem 1.2rem 1.2rem 3.8rem;position:relative}.trans-checklist li:last-child{border-bottom:1px solid var(--line)}.trans-checklist li:before{content:counter(trans-step, decimal-leading-zero);color:var(--teal);font-family:var(--font-display);font-size:1.2rem;font-weight:700;position:absolute;top:1.2rem;left:.5rem}.trans-dialogue{background:var(--teal-soft);border-left:4px solid var(--teal);border-radius:0 8px 8px 0;margin:1.8rem 0;padding:1.4rem 1.6rem}.trans-dialogue p{margin:0;font-size:1.12rem;line-height:1.6}.trans-dialogue strong{color:var(--teal)}.trans-final-cta{text-align:center;border:1px solid var(--line);background:var(--panel);border-radius:12px;margin:3.5rem 0 2rem;padding:2.5rem 2rem;box-shadow:0 4px 20px #0000000a}.trans-final-cta p{font-family:var(--font-serif);margin-bottom:1.5rem;font-size:1.55rem;line-height:1.35}.trans-related,.trans-faq-section{margin-top:4rem}.trans-related__grid{grid-template-columns:repeat(2,1fr);gap:1.2rem;display:grid}.trans-related__card{background:var(--panel);border:1px solid var(--line);border-radius:8px;padding:0;text-decoration:none;transition:border-color .18s,transform .18s;display:block;overflow:hidden}.trans-related__card:hover{border-color:var(--teal);transform:translateY(-2px)}.trans-related__thumb{aspect-ratio:21/9;object-fit:cover;border-bottom:1px solid var(--line);width:100%}.trans-related__body{padding:1.2rem 1.3rem 1.4rem}.trans-related__badge{color:var(--teal);letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;font-size:.72rem;font-weight:700}.trans-related__title{margin:.4rem 0!important;font-size:1.3rem!important}.trans-related__desc{color:var(--muted);margin:0!important;font-size:.98rem!important}.trans-faq-list{gap:.75rem;display:grid}.trans-faq-item{background:var(--panel);border:1px solid var(--line);border-radius:8px;padding:1.1rem 1.3rem}.trans-faq-item__q{cursor:pointer;font-family:var(--font-serif);font-size:1.3rem;font-weight:400}.trans-faq-item__a p{color:var(--muted);margin:.85rem 0 0;font-size:1.08rem}.trans-sources{background:var(--panel);border:1px solid var(--line);border-radius:8px;margin-top:4rem;padding:1.8rem 2rem}.trans-sources h2{margin:0 0 .35rem;font-size:1.5rem}.trans-sources p{color:var(--muted);margin:0 0 1.25rem;font-size:.95rem}.trans-sources__list{border-top:1px solid var(--line);margin:0;padding:0;list-style:none}.trans-sources__list li{border-bottom:1px solid var(--line)}.trans-sources__link{justify-content:space-between;align-items:center;gap:1rem;padding:.85rem .5rem;text-decoration:none;transition:background .18s;display:flex}.trans-sources__link:hover{background:var(--teal-soft)}.trans-sources__link:hover .trans-sources__title{color:var(--teal)}.trans-sources__title{color:var(--ink);font-size:1rem;font-weight:500;transition:color .18s}.trans-sources__domain{color:var(--teal);font-size:.82rem;font-weight:700;font-family:var(--font-display);letter-spacing:.04em;flex-shrink:0}.trans-index__grid{grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:1.25rem;padding:0;list-style:none;display:grid}.trans-index__card{background:var(--panel);border:1px solid var(--line);border-radius:8px;transition:border-color .18s,transform .18s;overflow:hidden}.trans-index__card:hover{border-color:var(--teal);transform:translateY(-2px)}.trans-index__card>a{height:100%;color:inherit;text-decoration:none;display:block}.trans-index__thumb{aspect-ratio:21/9;object-fit:cover;border-bottom:1px solid var(--line);width:100%}.trans-index__body{padding:1.1rem 1.2rem 1.3rem}.trans-index__badge{color:var(--teal);letter-spacing:.13em;text-transform:uppercase;font-size:.7rem;font-weight:700}.trans-index__title{margin:.45rem 0 .65rem;font-size:1.4rem}.trans-index__desc{color:var(--muted);margin:0;font-size:.95rem;line-height:1.5}.trans-index__stack{flex-direction:column;gap:1.5rem;margin:2rem 0 0;padding:0;list-style:none;display:flex}.trans-index__stack-card{background:var(--panel);border:1px solid var(--line);border-radius:12px;transition:border-color .18s,transform .18s,box-shadow .18s;overflow:hidden;box-shadow:0 2px 10px #00000005}.trans-index__stack-card:hover{border-color:var(--teal);transform:translateY(-2px);box-shadow:0 8px 24px #0f766e14}.trans-index__stack-card>a{color:inherit;grid-template-columns:280px 1fr;align-items:stretch;height:100%;text-decoration:none;display:grid}.trans-index__stack-thumb{object-fit:cover;border-right:1px solid var(--line);width:100%;height:100%;min-height:180px}.trans-index__stack-body{flex-direction:column;justify-content:center;padding:1.4rem 1.75rem;display:flex}.trans-index__stack-badge{color:var(--teal);letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;font-size:.74rem;font-weight:700}.trans-index__stack-title{margin:.35rem 0 .55rem;font-size:1.35rem;line-height:1.25}.trans-index__stack-desc{color:var(--muted);margin:0;font-size:.98rem;line-height:1.55}@media (max-width:680px){.trans-index__stack-card>a{grid-template-columns:1fr}.trans-index__stack-thumb{border-right:none;border-bottom:1px solid var(--line);aspect-ratio:21/9;min-height:0}.trans-index__stack-body{padding:1.2rem}}.trans-btn{color:var(--teal);justify-content:center;align-items:center;padding:0;text-decoration:none;transition:transform .18s;display:inline-flex;position:relative}.trans a.trans-btn{color:var(--teal)}.trans-btn:hover{transform:translateY(-2px);color:var(--coral)!important}.trans-btn__shape{width:220px;height:auto;display:block}.trans-btn__text{color:#fff;text-align:center;padding:0 1rem;font-size:.98rem;font-weight:700;line-height:1.1;position:absolute}.trans-btn--sm .trans-btn__shape{width:150px}.trans-btn--sm .trans-btn__text{font-size:.82rem}.trans-btn--lg .trans-btn__shape{width:260px}.trans-text-link{color:var(--teal);font-weight:700;text-decoration:none}.section-actions{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:1rem;margin:1.5rem 0;display:flex}.section-actions--center{justify-content:center}@media (max-width:820px){.trans-index__grid{grid-template-columns:1fr 1fr}.trans-footer{grid-template-columns:1.5fr 1fr}.trans-audio-card__grid{grid-template-columns:1fr}}@media (max-width:600px){.trans-header{padding:.65rem 1rem}.trans-header__nav>a:not(.trans-btn){display:none}.trans-index__grid,.trans-related__grid,.trans-vs{grid-template-columns:1fr}.trans-footer{grid-template-columns:1fr 1fr}.trans-footer__brand{grid-column:1/-1}.trans-content,.trans-breadcrumb{width:min(100% - 2rem,56rem)}}@media print{.trans-header,.trans-footer,.trans-breadcrumb,.trans-related,.trans-faq-section,.section-actions{display:none!important}.trans{background:#fff}}